1 00:00:39,190 --> 00:00:51,213 מדברים ברוסית 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 סטיבן, תזדרז. אתה נותן לכל האוויר הקר להיכנס. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - שמח שאתה עושה את עצמך כל כך שימושי. אמרת לי לצלם וידאו, זוכר? 3 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 כן, אני זוכר... ואני כבר מתחרט על זה. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 הו, אלוהים. המוטות. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 אתה יכול להניח את זה ולהועיל? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 היי, אני עושה את העבודה שלי. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - מוכן לגלגול. - הו, למה אתה לא נוהג? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 לסטיבן לא היה נוח עם זה. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 אפשר לחשוב שהם יכולים לפחות הסרת הקרח של השמשה הקדמית. 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 כשאנחנו שוכרים את הרכב מהם. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 אֵל. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 בסדר, אנחנו בדרך. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 לְהֵאָחֵז. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 בְּסֵדֶר. שִׁמשָׁה קִדמִית. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 זה מחמיר את המצב. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 הר באליהו? בֶּאֱמֶת? זה לא שם אלאוטי יליד. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 בדרך כלל הם מתחילים ב-A. יש אלאוטי, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 אמוקמוק, אלסקה. 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז! - בסדר. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - סליחה! אני נווט. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 שביל אולקטה ייקח אותנו לרציף. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 אולקטה? עם 'U'? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 הו, אלוהים אדירים. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 אמרת אל תפוצץ את התקציב. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 הקפטן מאוד דייקן. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 ובכן, זה ארכיטיפי. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 תשומת לב כל הידיים, היינו צריכים לדחוף בשעה 1800. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 לא עשינו זאת. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 ידיים נפגשים במטבח לאחר 5:00 כדי לדון. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 אטקה, קום לכאן, קח את ההגה. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 בסדר, בו. תהנה. 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 בַּזְמַן. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 מה אחות עושה כאן על סירת סרטנים באלסקה? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 היי, ריק. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 סיידי. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 אני דוק. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 רופא הספינה, מושלם. אני... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 הם קוראים לי דוק, כי פעם חייתי תחת אחד. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - כינוי. - נכון. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 נהדר, כמו אחד משבעת הגמדים. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 כן, והם קוראים לו זועף. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 למה שזה יהיה בארונית שלי? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 לא הייתי יודע. מה היה דג קר קשור אליך? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 יש לך בעיה איתי, אתה מטפל בזה כמו גבר. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 עכשיו, סווט, תירגע. הוא מתחנן לבעוט בתחת. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 אם מישהו הולך לספק תחת בועט, זה הולך להיות אני. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 אתה מושך סכין על הספינה שלי, ואני אעיף אותך עם זה. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 עכשיו, אם שארכם סיימתם עם הטום המזוין הזה. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 אתה מנשק את סבתא שלי עם הפה הזה? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 היי. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 סיידי, מה לעזאזל אתה עושה כאן? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 אתה יודע מה חשבתי? היית כאן בחודש הבא. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 שלחתי לך הודעות טקסט. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 האם אני מקבל טקסט על הדבר המטומטם הזה? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 פופ-פופ, אלו החברים שלי, רונלי וסטיבן. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - שלום. - היי, היי. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 חבר'ה, זה קפטן גראף. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 אתה יודע, ניסיתי להסביר לי צוות על היתרונות של דייקנות. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 אני חושב שאתן לך לתדרך אותם במקום. ובכן, זה הפרויקט של סטיבן. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 אתה יכול... אתה יכול לספר להם. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 אנחנו עוקבים אחר תרמיל של לווייתני בלוגה שתויגו במכשירי GPS. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 הם חיות מאוד רגישות 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 ושבירת כיפות הקרח השפיע על דפוסי הנדידה שלהם. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 מה שקורה להם הוא אינדיקטור על מה שיכול לקרות לנו. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 אז משלמים לך על זה? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 שנינו עובדים על התארים. סטיבן הוא הפרופסור שלנו. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 אנחנו ממומנים על ידי NOA. 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 מענקי מחקר זה כלום אלא גבינה ממשלתית של אנשים לבנים. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 כן, ומשהו אומר לי שאתה לא מצביע 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - ואתה בטוח לא משלם מיסים. - מה? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 בסדר, בסדר, תבטל את זה. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 האנשים האלה כאן כדי לקבל קצת עבודה שנעשתה. כך גם אנחנו. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 אנחנו סרטנים בלילה. האם אתה יכול לעבוד במהלך היום? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 מזג אוויר גרוע מתקרב. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 ניתקל במחרוזת הראשונה בסביבות 11:00 הלילה. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 ג'י, הגדר אותם בחדר הרדיו הישן. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 בְּסֵדֶר! שמעת את הקפטן. בוא נלך. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 ובכן, אני מניח שזה החדר שלנו. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 אוקיי, עכשיו זה, אני בהחלט סקרן לגבי. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - אתה רוצה לדעת על הדבר הזה? - בטח. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 זהו חוד החנית. זה מנתח מולקולרי נייד. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 הנח את המדגם במחסנית זו וזה יכול לספר לך הכל, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 מאיזה מין זה והאם או לא אם יש לו הצטננות או סרטן. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 היי, באומן, אני תוהה אם הדבר הזה יכול לנתח נפיחה. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 בסדר, עזבו עכשיו, אנשי מערות. לך תתאבק בכרישים 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - או מה שלא תעשה. - בסדר. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 רגע, חשבתי שאתם רק עקבו אחר הלווייתנים. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 כן, אבל אם נוכל לקבל דוגמה קטנה אנחנו יכולים לראות איך משתנה האקלים 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 משפיע על דפוס ההגירה שלהם כמו גם הביולוגיה שלהם. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 בואו נוסיף כמה עזרים ויזואליים. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 הנה אנחנו והנה הלווייתנים. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - אתה יכול לדעת אם הם מתנהגים כרגיל? - סיידי לבית הגלגלים. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 סיידי לבית הגלגלים. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 היי. 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 כולכם התמקמתם? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 זה די מוזר לחזור. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 אמא ואבא שלך אהבו האוקיינוס כמוני. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 יש לנו מי ים בעורקים, אתה ואני. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 קח את ההגה. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 אני אנסה לנוח קצת. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 סיידי... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 אל תיתן לפחד לעצור אותך. הם לא היו רוצים את זה בשבילך. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 רונלי, תתעורר! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 זה יכול להיות מצוף ישן של הצי. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 בוא נבדוק את זה ואז אנחנו יכולים לזרוק אותו מיד לאחור. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 מה זה? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 לא יודע, הלווייתנים נמשכו אליו. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 לווייתנים? למה לא הערת אותי? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 היי! היי, הדבר הזה יכול להיות מכרה ים יפני. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 הנה, צלם וידאו. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 מכרה ים רוצה להיות בלתי נראה. אור אדום מהבהב מביס את המטרה, לא? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 יש עוד ניחושים? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 אולי פוקושימה. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 תוריד אותו! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 מה אתה חושב? 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 ובכן, זה לא קרח חדש. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 ככל שהוא ישן יותר, כך הוא כחול יותר. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 מה עם הלוויין הזה, אולי? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 האם נוכל להרוג את אורות העבודה, לקבל מקום על זה? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 אי שם בים ברינג, על סיפון ספינת הסרטנים Harbinger. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 רגע, רגע. בוא נחתוך. גְזִירָה. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 אנחנו על סיפון ספינת הסרטנים Harbinger, אי שם בים ברינג. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 מאחורי, תעלומה. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 בשלב זה, התוכן מגוש הקרח הזה קפוא במסתורין. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 ה... חזרה אליי. הבלתי ניתן לטעות גוון כחול-אדום אתה רואה כאן 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 אומר לנו שזו לא חתיכת קרח חדשה. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 והנה, שמור אותי בפריים... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 הקצוות המעוגלים האלה מדברים של נמס, לא להתנתק... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 ללא ספק נגרם על ידי שינויי אקלים. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 יש תחושה מוחשית של דחיפות, התרגשות 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 ואולי, כן, חשש. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 שוב, זה ד"ר סטיבן ליכטה על סיפון ה- Harbinger. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 נחזור איתך לבדיקה... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 כשהתעלומה מתגלה. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 גָדוֹל. אני חושב שהשגנו את זה. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 לוּחַ בַּקָרָה. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 חלק מהדברים צריכים להישאר קפואים. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 פופ-פופ, תראה את זה. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 זו חיה או משהו? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 סובייטית. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 הדבר הזה הוקפא מאז שנות ה-80. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 אנחנו נצטרך להפוך את זה לעבור לרשויות. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - לא. זה רכוש של האוניברסיטה. - שטויות. איך אתה מבין? 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 נמצא על ידי אוניברסיטה נציג, אז... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 זה בטוח להניח את הרוסים ירצו את זה בחזרה. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 תִקוּן. זה מברית המועצות, שלא קיים יותר. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 הוא צודק, פופ-פופ. חוק הצלה, מי שמוצא אותו, הוא הבעלים שלו. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 בְּסֵדֶר. אז זה שייך לסיידי. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 והכל על הספינה הזו נמצא בשליטתי. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 מזג האוויר נהיה גרוע. אנחנו הולכים להפיל את הקרח. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 ותכניסי את חתיכת הזבל הזה למחסן ואף אחד לא יגע בזה 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 עד שנגיע לנמל ההולנדי. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 חכה רגע. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - פקודות הקפטן. - זה עשוי... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 איזה חלק בזה אתה לא מבין? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 האם הוא יכול לעשות זאת? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 אתה רוצה שאמשיך להתגלגל? - כבה את זה! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 רולנד, הסערה הזו פונה אלינו, דוחף קרח. זה כנראה גורר לנו את הסירים. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 אנחנו נמתין לזה בשטח הרדוד. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 שרוף עד פריך. בנאדם, כל דרך למות, אבל זה. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להקרח את הסרטנים האלה. אנחנו נהיה כאן זמן מה. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 היי. קדימה, זהירות עם זה. אתה הולך להקפיא אותנו לאסקימואי... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 פאי אסקימואים. כן, אני אינואיט, דרך אגב, אידיוט. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 כן, אבל פשטידת אינואיטים זה לא כל כך מצחיק. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 מה לעזאזל? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 מה קורה איתך, בנאדם? החרא הזה לא מצחיק! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 קדימה! לעזאזל. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 קיבלתי מחלת לב. אתה לא יכול להיות עושה את החרא הזה. זה לא מצחיק. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 כדאי לך להגיע לעבודה. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - אתם נפרדים. קיבל מאידיי. אין מאידיי, נמל הולנדי. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 אני מודיע לך שחפרנו חתיכה של הריסות עם שרידי אדם. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 מה זה? האם אתה מסמן מאי-דיי? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 אין מאידיי, נמל הולנדי. חזור, מיידיי שלילי. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 מבשר החוצה. לעזאזל. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 סיידי, אנחנו צריכים לדבר על המציאה שלנו. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 אתה יודע, כמוני, זה לא בתחום של פופ-פופ 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 פשוט להקצות בעלות. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 האם אתם מקבלים שירות סלולרי כלשהו? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 זו הסערה. אינטרנט יהיה גם למטה עד שזה יעבור. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 תוֹדָה. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 תראה, אני בטוח שהוא מתכוון לטוב 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 אבל זה לא הולך להיראות טוב בשבילך באוניברסיטה 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 אם אתה מתנגד לסמכותי במסע הזה. אתה תלמיד שלי. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 אז כל תיאוריה לגבי מה הפיל את איש החלל שלך? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 עיצוב חלליות סובייטיות זה לא בדיוק האזור שלי 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 אתה יודע, הבעלות לא הוקמה מבחינה טכנית. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - אתה לא סקרן? - הסקרנות שלה לא רלוונטית. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 אני רק אומר שאם הייתי מדען, אני אהיה שם למטה במדע. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 מדע? אלוהים אדירים! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 אתה לא פשוט קופץ לסוג הזה של דבר היקטי-קטני. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 בְּסֵדֶר? C.S.I: אלסקה. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 תראי, סיידי, אני יודעת שאת מתרגשת. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 גם אני. וכל הכבוד לך על המשחק חלק עצום במציאת הדבר הזה. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 זה הולך להיות נפלא עבור הקריירה שלך, אבל זה עניין גדול. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 בְּסֵדֶר? וצריך לנהל את זה כמו שצריך. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 ופשוט אין לך החוויה, ילדון. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 זה המקום שבו אני נכנס, בסדר? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 ואני אדאג לך. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 קיבלנו את זה. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 בְּסֵדֶר. טוֹב. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 הוא מתכנן לנתק אותך מזה. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - אבל אם אני אגיד אותו - זכויות ההצלה הן שלך. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 אם פרופסור אסווייפ לא היה כאן, מה היית עושה עכשיו 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, הפעל הסחת דעת לשנייה. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה קודם לכן. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 אני מצטער? 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 לפעמים אני... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 אני מפצה יתר על המידה. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 זה קצת יוצא לי חזק. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 קצת קשה לי לדבר על זה. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 אין לנו הרבה משמעות שיחה בעבודה הזו. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 היי, יש לך שנייה? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 בַּטוּחַ. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 מתגרים בי הרבה בגלל הגודל שלי. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 ומעולם לא דיברתי עם אף אחד על זה, אבל... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 אתה רופא, נכון? - ובכן, כן, אבל אני לא פסיכולוג. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 למרות שקראתי הרבה בנושא. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 בטח, רוב הניסיון שלי הוא תיאורטי, לא מעשי 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 אבל אני חושב שאוכל לעזור לך. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 האם אתה יכול לקרוא כל אחד מאלה? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 שום דבר מיוחד. רדיו, הדלקה/כיבוי. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 איך אומרים, בוסטר רטרו? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 לוני קורבל. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 הספינה הייתה נחתת ירח. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - אתה בטוח? - כן. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 הם נטשו את הירח שלהם משימות בשנות ה-70. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 אולי הם הצליחו, אבל שמרו את זה בסוד? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 הוא לא נשרף למוות. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 למרבה המזל, ואני יודע שהרגע נפגשנו 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 אני חושב שאתה סוציו-מרכזי, מה שנותן לך תקווה. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 כלומר, שאתה יכול, אם אתה מתמודד עם זה בראש... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 יכול לעזור לקיפאון אינדיבידואלי להגיע מעבר... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 כזה... הייתי אומר לא בוגר... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 סטגנציה בהתפתחותם, התפתחות קוגניטיבית. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 כמובן, זה לא התפקיד שלך להיות קלינאי של כל אחד. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 אתה יודע, אני לא אומר שאתה חייב, אתה יודע, לבש חלוק מעבדה או משהו. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 למרות שאני חושב אתה תיראה נהדר בחלוק מעבדה. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 אני כן. האם הוא לא נראה נהדר בחלוק מעבדה? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 תוספת, תוספת, תוספת, תוספת, extra, extra, extra large. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - תוספת. הו, אני עושה את זה. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 אני מתגרה בך עכשיו. אני עומד בסטגנציה. אני מצטער. 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 אני לא מכיר את המילה הזו. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 מתורגם ל"דוב מים"? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 בוא נלך. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 אתה לא רוצה לבדוק את זה... - יש לי את מה שאני צריך. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 הייתי מציע גם מסתכל על כמה ספרים בקלטת. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 יש לי כמה... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 אתה יודע, שתייה לא הולכת לגרום לכאב להיעלם. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - אלוהים. אני מקווה שאתה טועה. - ג'י גדול, אולי כדאי להאט את הקצב. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 אתה יודע, בכל פעם שאתה מתקשר אליו ג'י גדול, אתה מציין את הגודל שלו. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 האם אתה מודע לזה? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 מדובר בבחור רגיש לכוד בגוף של ענק. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 הו, אני לכוד בסדר. - הוא כל כך רגיש. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - אתה לא מתעניין בפיאז'ה בכלל? - לא אלא אם כן זה מותג של וודקה. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 שניכם? פיאז'ה קלאסית התנהגות בשלב שני. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - אתה צודק, שם. - מה דעתך על שלב ראשון? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 אז מה שלום איש החלל שלנו? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 עדיין מת. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 לַחֲכוֹת. איך קוראים לקומוניסט קפוא? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 פטיש ופטיש. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 זה נראה כאילו הוא מת אתמול. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 ככל שהמלאכה הזאת קרועה, איך הגופה במצב כל כך טוב? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 יכול היה לסבול מאסיבי טראומה פנימית לכל מה שאנחנו יודעים. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 כרגע, אני מתעניין בתמונה הקטנה יותר. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 אם מישהו יכול להבין את זה, זה אתה. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 עבור גבר גדול, אתה לא יכול להחזיק את הוודקה שלך. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 נשמע כמו... כמו אתגר. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 אין אתגר. אישה רוסייה יכול לשתות כל גבר. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 אתה כל הדרך מרוסיה? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 כל הדרך? זה ממש שם. אני יכול לראות את אלסקה מהבית שלי. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 אני חושב שיש לי קובץ על זה. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 זה טרדיגרד. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 ידוע גם בשם "דוב מים". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 אז מה אתם חושבים הסובייטים עשו איתם? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 רק אלוהים יודע. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 לעזאזל. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 אז ככה אנחנו הולכים לשחק? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 הו, אלוהים! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 מה זה? האם אלה איחורים? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 גופו חייב להיות מלא בהם. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 אמור להיות לי יתרון כאן. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 הגודל לא משנה. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 בחורים בדרך כלל אוהבים לשמוע את זה, אבל מצדך, זה איום. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 אני מאיים עליך, ג'י גדול? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 אתה באמת רוצה לזרוק את הכפפה? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 אני תמיד מוכן לזרוק. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 קדימה! אני לא יכול להילחם בבחורה. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 האם אנחנו מדברים כאן על סיכון בריאותי? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 אין אינדיקציה שהם עדיין בחיים. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 אני רואה פירוק ואין תנועתיות. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 הם נרקבים? זה לא לגרום לי להרגיש טוב יותר. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 אתה יודע שהוא מחבב אותך, נכון? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 ובכן, זה עניינו. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 אתה יודע על איפור? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 אם הדבר הזה רעיל, שני טון סרטנים הלכו לפח. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 נחזור להולנדית ברגע שמזג האוויר מתפרץ. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 זה הצו הראשון נתת זה הגיוני. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 אתה אורח בספינה שלי, אני אהיה מנומס. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 תצא לעזאזל מבית ההגה שלי. - בוודאי. אבל תחשבו על זה. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 במקום להשאיר שרידי אדם חתומים בתוך חליפת לחץ 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 היא בחרה לחשוף את כולנו למי יודע איזה סוג של סכנה ביולוגית. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 וזה כאן הולך להיות מאוד מועיל בתביעה שאני ממליץ 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 האוניברסיטה מביאה נגדך על עידוד הפזיזות שלה. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - באמת? כן. 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 או שנוכל להפסיק עם השטויות האלה, סיידי. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 חתום על כל הטענה לממצא הזה בפניי 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 ואני אוודא שהאוניברסיטה לא לשמוע על חוסר שיקול הדעת הקטן שלך. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 אתה יודע איפה אתה נמצא? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 אתה באמת רוצה להילחם נגד האוניברסיטה? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 יש לנו יותר כסף מאשר לוותיקן וכמעט כמה שיותר עורכי דין. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 זה לא שווה את זה. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 אני אחתום על השחרור שלך. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 זאת ילדה טובה. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 רואה כמה חינוך הופך אותך לחכם? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 עכשיו אפשר בבקשה לסיים הממצא שלי לשמירה? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 איך מדען לוויתן יודע איך לעשות איפור? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 לפני שהייתי מדען לוויתן הלכתי לבית הספר 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 ללמוד איפור. לִרְאוֹת? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 בית ספר לאיפור קולנוע. רק באמריקה. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 אפשר לשאול איך הגעת לזה? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 פרידה גרועה. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 הו, אלוהים. תפסו את הבחור? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 בכל מקרה מצאו אותו רובו. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 אנחנו צריכים להשיג את זה אטום ככל האפשר. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 מדביקים על התפרים. חותם רפואית הדבר הזה בפנים. תעשה את זה נכון. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - האם זו בדיחה? - מה? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 תסתכל. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 מַה? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 מי לעזאזל? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 איפה... איפה הוא? מה עשית... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 מה עשית עם זה, סיידי? - כלום. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - מה, זרקת אותו לסיפון? - לא, למה שאזרוק אותו מעל הסיפון? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 אם אין לך את הקרדיט, אף אחד לא יכול. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 -זהו? - זה שטויות. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 אתה חושב שהיא נשאה של גבר גופה במעלה המדרגות האלה? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 אולי עזרת לה. אתם החוצבים, היא המוח. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 כלבה מזעזעת! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - איבדת את דעתך? - תוריד את ידיך ממני! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 אם היא אמרה שהיא לא הזיזה את זה, היא לא הזיזה אותו. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 אולי הוא עשה את זה. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 אולי הוא קם והלך בעצמו. לך תזדיין! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 אתה זורק עוד התקף זעם ואני אנשוך את האף הארור שלך. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 הבנת את זה? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 כל הידיים, מלפנים ומרכז. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 תקשיב. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 איפה סווט? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 תקשיב, יש לנו בעיה קטנה. הגוף הזה מצאנו בהריסות, זה נעלם. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 נעלם? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 עכשיו, אני לא יודע אם מישהו מנסה להצחיק. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 למה אתה הולך להסתכל עליי? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 אני לא הולך לגעת איזה קוממי מת. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 למה שלא תלכי לשאול את רולנד? כנראה מתבודד בחדר המכונות ההוא. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - זה תחת מפחיד אחי אם אתה שואל אותי. - אני לא מאשים אף אחד. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 כן, אתה, גראף. אתה תמיד מאשים אותי במשהו! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 אני לא מאשים אף אחד! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 סטיבן, מה אתה עושה? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 אתה בסדר? 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 לא יכול לנשום. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 קדימה. קדימה, בוא נכניס אותך פנימה. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 בסדר, אני הולך לקבל עזרה. תחזיק חזק. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 סטיבן חולה. הוא לא ייכנס. - מה? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 סטיבן, תירגע! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 עזור לי! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 קח אותו. בוא נלך. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 אטקה, קח את ערכת התרופות! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - רונלה, סמרטוט רטוב! - אוקיי, הבנתי! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 בוא נלך. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 הוא נשרף! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 הו, אלוהים! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - מה לעזאזל קרה הרגע? זה בגלל איש החלל שלנו? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 כל הכבוד, גאון. דרך ללבוש כובע החשיבה הזה. כל הכבוד. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 כמובן, זה איש החלל שלנו. - מה נסגר איתך? זו שאלה. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 בסדר, תירגע, תירגע. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 היא הולכת לספר לנו מה שאנחנו צריכים לדעת. את הולכת לספר לנו, סיידי, נכון? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 נראה שיש... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 אורגניזם על הספינה הזו. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 לא חרא, בהתחשב שכולנו היינו באזור ההתזה הארור שלו. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 איך זה עשה את זה לסטיבן? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 אני לא יודע. 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 יש כמה טפילים ש... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 לייצר כימיקלים שמתנזלים גופות מארחיהם. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 אייפאלוביק... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 זולל מלחים. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 ידעתי שזה הולך להשתבש, אבל אתה פשוט צריך להעלות את זה על הסיפון, נכון? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 שמתי את זה עליך. אתה והשטות הוודו הזו! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 חזור, רציף! חשבת זה היה מכרה ימי יפני! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - כרגע, הלוואי שזה היה! - אני לא יודע! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 אני לא יודע מה זה. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 אבל אני יודע שזה הלך מהטייס המת לסטיבן. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 והתשובה... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 לשאלה שאף אחד לא רוצה לשאול... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 הוא כן. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 כולנו נחשפנו. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 חלקנו יותר מאחרים. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 לך תזדיין. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 אני נקי. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 כולנו ראינו את הדבר הזה מתגלגל ביחד ולרדת לטמיון. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 בסדר, נחשפנו. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 [מאת tomyboy96] כל דבר שקורה לשארכם מוטל עלי. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 אנחנו הולכים לנמל ההולנדי. דפוק את מזג האוויר. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 אנחנו נהיה בהסגר, אבל לפחות נקבל טיפול רפואי. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 אני צריך להריץ כמה בדיקות. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - כן. אני רוצה להישאר עם סיידי. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 החנקן הנוזלי כל מה שיש לנו כנשק. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 אני רוצה אותך כאן על הצינור הזה. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 אטקה. אטקה! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 אנחנו חייבים להפעיל את המנועים האלה. נלך לבדוק את רולנד. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 בואו נחמם אותם. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 - זה עדיין חי. - מזוינים קטנים ומכוערים. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 למה הם צריכים לייצר כל כך הרבה חום? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 אולי צו ראשון לעסק זה להרוג את המוח של המארח. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 בוא נראה אם ​​יש להם תגובת איום. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 קישור והם הופכים למוצקים. בטל את הקישור והם פועלים כנוזל. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 סוג כזה של אנרגיה דורש מקור מזון. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 אתה מדבר עלינו? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 רולנד? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 אטקה. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 מה לעזאזל יכול לכופף פלדה ככה? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 מה כל זה אומר? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 זה מראה את ה-DNA של יותר ממין אחד. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 הבדיקה לא טובה? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 מי ים נושאים את ה-DNA 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 מכל מה שחי ומת בתוכו, מחיידקים ומעלה. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 הדברים האלה התחממו במרק DNA למי יודע כמה זמן. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 הם ספגו את הקודים הגנטיים של מאות מינים. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 אם הם יכולים להיות נוזל או מוצק הם יכולים להחליף את הדם של המארח, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - שרירים, השלד שלו. - ואפילו לתכנת מחדש את ה-DNA שלו. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 יש לך אומץ להקפיא כל אחד מאיתנו? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 כֵּן. אני מניח שכן. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 אז למה אין לך הידיים שלך על הזרבובית הזו? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 אף אחד לא מקפיא לי את התחת. אני יכול להגיד לך כל כך הרבה. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 אנחנו נצטרך דלי גדול יותר. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 הדבר הזה היה מספיק גדול לגבור על אטקה. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 וחזק מספיק לכופף את גל ההינע הזה. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 זה אומר שאנחנו לא הולכים לשום מקום! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 אם זה ישיג את אטקה, זה הולך להיות גדול יותר. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 זה יכול לשנות צורה מנוזל למוצק וחוזר חלילה. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 זה יכול ללבוש כל צורה שהוא רוצה. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 מוטב שנקרח את הדבר הזה לפני שהוא מבין... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 שהרבה מהמחיצות האלה אינם אטומים למים. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 כמה חכם אתה חושב שזה? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 די פאקינג חכם. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 גיבוי הסוללה יחזיק מעמד רק כמה שעות. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 בית הגלגלים נמצא במקור פרטי משלו. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 אם הם הרגו את הכוח, זה עדיין בחדר המכונות. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 זה המקום שבו נמצא הגנרטור. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 אוקיי, אנחנו צריכים לשדרג מערכת הדליים הזו. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 חנקן נוזלי במיכל צלילה בלחץ. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 צינורות, טריגר, די פשוט. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - האם זה בטוח להפעלה? אני אחזור אליך בעניין. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 רגע, רגע, רגע, רגע! לְהַפְסִיק. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 מוּכָן. לָלֶכֶת! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 רגע, רגע! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 קיבלנו את זה. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 עֶזרָה! עֶזרָה! היא השתגעה! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 עֶזרָה! עֶזרָה! עזרו, חבר'ה! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 אני לא יודע מה לעשות! ניסיתי לעצור אותה! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 מה לעזאזל אתה עושה, סווט? - הוא נגוע. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 לא, אני לא, לעזאזל! היא שונאת אותי. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - מה גורם לך להיות בטוח שהוא נגוע? - הוא מזיע. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 כמובן, הזעתי! הכלבה הזו מטריפה אותי! בבקשה, ג'י גדול. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 זה לא יקרה, סווט. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 הוא נגוע! הוא סיכון לכולנו. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 אתה לא יודע את זה על אף אחד מאיתנו. בבקשה, גראף. אָנָא! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 אני מצטער, ג'י. אני יודע שהוא היה חבר שלך. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 קיבלתי את הסכין! הבנתי. - היי! היי! 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 כולם בחזרה לחור. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 האם זה חייב להיות אש? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 להקפיא נמס. אש היא לנצח. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 בשביל מה אתה פה באמת? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 אין תשובה? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 תסביר את זה. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 זה איזה גאק די מפואר לטיול סרטנים. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 זה ציוד תקשורת צבאי. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 מה אתה עושה עם זה? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 מה לעזאזל. 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 זה כמעט נגמר בכל מקרה. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 אתה צודק, קפטן. אני לא כאן בשביל סרטנים. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 היא כאן בשביל ההריסות. - מה? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 אתה סוכן רוסי? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 נשמע כל כך... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 מלחמה קרה. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 קוראים לנו עכשיו "יועצים". 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 נחתת הירח הזו אבדה ב-1982. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 מאז שקיבלנו אות... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 יועצים... עשו פוזות כדייגים על ספינות מכמורת. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 למה התחבולות? למה לא סתם לתת לצי הרוסי לאסוף את זה? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 מגיע לנו כמה תשובות. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 הסובייטים ניסו ליצור קוסמונאוט עמיד בפני הקרינה. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - לא עבד כל כך טוב. - בלי חרא. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 במקום לסכן את כל הצוות של כלי שיט אני... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 כאן כדי להתבונן ולייעץ. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 אבל הצלחנו את זה, נכון? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 כלומר, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה הישאר כאן עד שהסערה תתפוגג ו... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 אתה קורא לספינה שלך והם יבואו להחזיר את הניסוי שלהם, נכון? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 הם לא רוצים את זה בחזרה, נכון, סווט? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 תן קצת קטן, סירת דייג תמימה לאסוף אותו 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 ולגלות עד כמה קטלני האורגניזם הזה הוא. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 אני חושב שכולנו מסכימים... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 מחלה זו לעולם לא יכולה להגיע לחוף. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 יכולת לספר לנו. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 יכולנו לזרוק את הדבר הזה בחזרה! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 זו לא הייתה התוכנית. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - אז מה התוכנית עכשיו? - תוך 30 דקות... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 הצוללת שעוקבת אחרינו יעלה על פני השטח ויאסוף אותי. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 דקות אחרי זה 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 חומרי הנפץ שהטמנתי מתפוצצים. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 אף אחד לא משש את הספינה שלי. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 הייתי צריך לשבור לך את הצוואר כשהיתה לי ההזדמנות. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 אבל אתה ג'נטלמן. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 אין מספיק ג'נטלמנים בעולם. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 אז אלו האפשרויות שלנו? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 מוות בטביעה, מוות על ידי רוסי או מוות על ידי מפלצת? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 תמשיך לדבר, אני נותן לך אחד מהם עכשיו. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 פופ-פופ, אני כל כך מצטער. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 ביקשתי ממך לגרור את הדבר הזה לסיפון. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 לא, לא, לא. הייתי כמו... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 סקרן כמו שהיית. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 מה סבתא תעשה? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 היא כבר איבדה את בנה. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 סיידי, אני מקווה שתוכל למצוא בלב שלך יום אחד לסלוח לי... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 על שלא סיפרת לך. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 היא עברה... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 חודשים, 5 ימים. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 מַה? אֵיך? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 סרטן הלבלב. היא הייתה ממש חולה במשך זמן רב. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 כשהיא קיבלה את האבחנה, היא הלכה ממש מהר. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 למה לא אמרת לי? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 היא לא רצתה שאני אספר לאף אחד. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 היא לא רצתה את המהומה. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 היא הייתה כל כך מותשת, היא לא יכלה לדאוג... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 לוודא שאנשים ידעו מה שקרה היה בסדר עם זה. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 הזמן פשוט ברח. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 בכל פעם שאני הולך לים, אני מביא לה אפר. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 ואני פשוט לא יכול לסבול לפזר אותם. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 מוֹתֶק. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 אני כל כך מצטער. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 איך אתה יכול להיות בטוח שהמשאב הזה באמת מגיע? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 תחסוך ממני את משחקי המחשבה המטופשים שלך, קפטן. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 הם צריכים את הדו"ח שלי. בגלל זה חיסנו אותי. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 ובכן, זה נהדר! כולנו נקבל זריקות. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 לִשְׁתוֹק! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 זו תרופה נדירה מאוד. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 ויש הבדל בין חיסון לתרופת נגד. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 מה אם רק נמהר בך. 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 אולי תקבל אחד או שניים מאיתנו. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 עם זאת, סיכוי טוב שנשיג אותך. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 מה אתה חושב? 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 הו, האקדח! האקדח! האקדח! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 קח את זה! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - לא כזה ג'נטלמן אחרי הכל. - ספר לנו איפה ההאשמות האלה! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 בסדר, בסדר. תהיה הגיוני, אני אהיה הגיוני. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 איפה הם לעזאזל? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 שניים בחדר המכונות. ואז ה... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 באומן, היא נעלמה. אנחנו חייבים למצוא את ההאשמות האלה. קדימה. 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 זִיוּן. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 שניים מהם היו מוציאים את המנוע. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 ארבעת האחרים יהיו למטה קו המים ללא ספק. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 אין לנו זמן. צוותים של שניים. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - ישו! - רק רציתי לוודא. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 יש אחד. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 מַגנֶטִי. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - אין שם כלום. האם היא מבלף אותנו? - מה מתחתינו? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 הגיחה, אבל אין סיכוי להיכנס אליו. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - אין גישה? - רק חור לצינורות ניקוז. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 תן לי את האור הזה. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 מוטב שנמצא את השני. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 טובצ'ה. בוא נלך. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 תן לי דקה. אני יכול ליישר את המזדיין הזה! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 אין לנו דקה. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - נמצאו שניים. יש מזל? - כלום. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 ארבעת האחרים חייבים להיות כאן למטה. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - אתה לא יכול להיכנס לבלב. גבר לא יכול, אבל סווט יכול. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 זה רעיל שם למטה. לְהִזָהֵר. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - מה אתה רואה? - לא הרבה. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 כולם כאן! לאורך כל קיר אחד. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 הכלבה הרוסית עמדה להפר הספינה בצד אחד וגלגל אותנו. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 אני הולך להביא אותם. - היזהר. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 היו כאן שני טונות של סרטנים. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 הו, אלוהים. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 סיידי! סיידי! אתה חייב לצאת משם! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 יש לי רק שניים מהאישומים. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 יש עוד מטומטם ממה שחשבנו, הרבה יותר! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 מַה? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 סיידי? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 זה הכל סביבי. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 עדיין יש שני אישומים. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 הו, לא! אה, לא. אה, לא. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - מה לא בסדר? - איבדתי את זה. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 תשכח מזה. בבקשה, סיידי, תחזור לכאן! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 הבנתי. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 מְשׁוֹך. משוך את החבל. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 אה, לא. אה, לא. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 כֵּן. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 זהירות, אלה מזוהמים. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 מה לעזאזל? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 חזור מכאן! לָלֶכֶת! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 הו, אלוהים! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - קדימה. סיידי. סיידי! - רגע! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 קדימה, לך, לך, לך! תזיז את זה! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 דקות. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 פופ-פופ. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 פופ-פופ, נפגעת? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 בבקשה אל. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 סיידי... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 להפסיק. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 אה, לא. בבקשה לא. 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 אי אפשר לעשות כלום עכשיו. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 הנה, הנה, אנחנו יכולים לנקות את זה. - באומן... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - זה יהיה בסדר. - ...תרחיק אותה ממני. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 זה יהיה בסדר! יכולתי פשוט להוריד אותו. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 הכלבה שלך מתה, אידיוט. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 ואנחנו עדיין בחיים. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 אנחנו בחיים, אז תזדיין והניסוי הקטן שלך! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 אנחנו עדיין בחיים! אנחנו בחיים! אנחנו עדיין בחיים! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 כמה זמן יש לנו, סיידי? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 דקות. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 אנחנו חייבים להוציא את הספינה הזאת מכאן. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 מר גיום. כן, אדוני. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 תראה אם אתה יכול להשיג גל ההינע הזה ישר. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 כן, אדוני, קפטן. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 מר באומן, שמור על החנקן הזה הצביע עלי. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 תמות, כלבה! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 חמש שניות, פופ-פופ, תפוס מחסה! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 אתה חייב להטיס אותנו מכאן. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 לָלֶכֶת. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 סיידי. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 אל תיתן לפחד לעצור אותך. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 בבקשה, תקרח אותי עכשיו, בבקשה? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 אָנָא. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 לֹא! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 סיידי, לך לבית ההגה! קרח את הספינה המזוינת הזו! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 קרח את הספינה. קרח את הספינה. קֶרַח... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 קרח את הספינה המזוינת. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 לֹא! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 אני אומר שוב... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 זהו משמר החופים ההולנדי. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, נמל הולנדי. מיידיי. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 נא לציין את אופי החירום שלך. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 כל הנשמות אבדו... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 מלבד אחד. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 מבשר למטה. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 מבשר למטה. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 יש מסוק הצלה בקרבתך. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 אני אומר שוב, יש מסוק הצלה בקרבתך.